Lăng mộ của Mausolus Lịch sử, kiến trúc và những câu chuyện huyền thoại